برای نیما آزمون بهمن محصص
با این آواز نوزاد را به دنیا وارد می‌کنند
سرخپوستان omaha -آمریکای شمالی
۱
ای!
شما، خورشید، ماه، ستارگان،-همه‌ی شما که در آسمان می‌گردید،
خواهش می‌کنم، به من گوش دهید!
زندگی‌ای نو به میانتان آمده است.
تمنا می‌کنم، قبولش کنید!
راهش را هموار کنید، تا بتواند به بالای اولین تپه برسد .
۲
ای!شما، بادها، ابرها، مِه-همه‌ی شما که در هوا می‌گردید،
خواهش می‌کنم، بمن گوش دهید!
زندگی‌ای نو به میانتان آمده است.
تمنا می‌کنم، قبولش کنید!
راهش را هموار کنید، تا بتواند به بالای دومین تپه برسد .
۳
ای، شما، تپه‌ها، دره‌ها، رودها، دریاچه‌ها، درختها، سبزه‌ها، همه‌ی شما که بر زمین هستید
خواهش می‌کنم به من گوش دهید!
زندگی‌ای نو به میانتان آمده است.
تمنا می‌کنم، قبولش کنید!
راهش را هموار کنید، تا بتواند به بالای سومین تپه برسد.
۴
ای! شما، پرندگان بزرگ و کوچک، که در هوا می‌پرید،
ای! شما، حیوانات بزرگ و کوچک که در جنگل منزل دارید،
ای! شما، حشرات که در علف می‌خزید و زمین را سوراخ می‌کنید،
خواهش می‌کنم به من گوش دهید!
زندگی‌ای نو به میانتان آمده است.
تمنا می‌کنم، قبولش کنید!
راهش را هموار کنید، تا بتواند به بالای چهارمین تپه برسد .
۵
ای! شما آسمانی‌ها، هوایی‌ها، زمینی‌ها،
خواهش می‌کنم به من گوش دهید!
زندگی‌ای نو به میانتان آمده است.
تمنا می‌کنم، قبولش کنید، همگی قبولش کنید.
راهش را هموار کنید: اینگونه خواهد توانست از چهارمین تپه فراتر رود.
*«قبیله‌ی omaha» از Al Fletcher , La Flesche
از مجله‌ی بخارا، بهمن۱۳۷۹
شماره شانزدهم
